Babalar Günü

Resim
Bu sene 21 Haziran Pazar günü kutlanacak olan Babalar Gününün tarihçesine bakacak olursak: "Bir Amerikan İç Savaşı gazisinin kızı olan Sonora Smart Dodd, Anneler Günü gibi babaların da bir günü olması gerektiğini düşünmekteydi. Dodd'un babası annelerinin yokluğunda altı çocuğunu tek başına büyütmüştü. Babasının doğum günü olan 5 Haziran'ın Babalar Günü ilan edilmesi için çalışmalara başlamış ama bu çalışmalar o tarihe yetişemeyerek kutlamalar haziran ayının üçüncü pazar gününe ertelenmiştir. Babalar Günü ilk kez 19 Haziran 1910'da Washington'un Spokane şehrinde kutlanmıştır. 1924 yılında Amerika Birleşik Devletleri Başkanı Calvin Coolidge kutlamaları desteklemiş; ama resmi olarak Babalar Günü ilan etmemiştir. 1966 yılında ise o dönemin başkanı Lyndon Johnson, her yıl haziran ayının üçüncü pazarının Babalar Günü olarak kutlanacağını açıklayan bir bildiri yayımlamıştır. 1972 yılındaysa başkan Richard Nixon'ın imzasıyla Babalar Günü yasal olarak ABD'de resmi t...

SOMA ve Kömür Üzerine ("16 ton" şarkısı ve belgeseli)

13 Mayıs 2014 günü Soma'da yaşanan patlama ve yangın sonucunda, resmi rakamlara göre 301, resmi olmayan rakamlara göre ise neredeyse bunun 2 misli işçi hayatını kaybetti. En az bu kadar ocak karardı, kadınlar eşsiz, kardeşsiz, çocuklar babasız, analar, babalar ise evlatsız kaldı.
Hükümet ve devlet yetkilileri, baştan beri hem kendilerini, hem de firmayı Ak'lama yönünde demeçler verdi. Bunu da, daha 20 gün önce CHP tarafından meclise sunulan Soma'daki maden kazaları ile ilgili soru önergesini reddetmesine rağmen yaptı. Aksini iddia edenlere, "Suçlular cezalandırılsın" diyenlere ise bağırdı, çağırdı, "ahlaksızlar" dedi, yetmedi yumrukladı, tekmeledi, gaz sıktı, Toma'larla su sıktı, tutukladı. Hem de kazanın sorumlusu firmadan 1 tek kişi dahi gözaltına alınmamışken.
Bu olay hakkında çok şey konuşuldu, çok şey yazıldı, çizildi. Ben de buraya sayfalarca yorum yazabilirdim. Ancak onun yerine gözüme çarpan bir belgeseli ve belgesele konu olan 16 ton şarkısını paylaşmak istiyorum.
Şarkı, babası da madenci olan Kentucky'li Merle Travis tarafından yazılmış. Kömür sektörü ve çalışanları hakkında çok şey söylüyor.

Ümit Kıvanç tarafından hazırlanan, hem kapitalizm tarihi hem de kömür işçilerinin bunun içindeki yeri ve önemi konulu "16 ton" adlı belgeselinin videosu;
http://vimeo.com/38089124

Bu da belgesele temel teşkil eden şarkının sözlerinin Türkçe tercümesi:

Onaltı Ton

Bazı insanlar der ki; insan çamurdan yapılmıştır
Yoksul insan, kas ve kandan yapılmıştır
Kas ve kan ve deri ve kemikler
Zayıf bir zihin ve kuvvetli bir sırt
Onaltı ton yüklersin, eline ne geçer
Daha da yaşlanıp daha da borca batarsın
Aziz Peter beni çağırma çünki gidemem
Ruhum şirkete zimmetli
Güneşin ışıldamadığı bir sabah doğdum
Küreğimi alıp madene doğru yürüdüm
9 numara kömürden onaltı ton yükledim
Ve patron da dedi ki "vay be"
Onaltı ton yüklersin, eline ne geçer
Daha da yaşlanıp daha da borca batarsın
Aziz Peter beni çağırma çünki gidemem
Ruhum şirkete zimmetli
Bir sabah doğmuştum, hafif yağmur yağıyordu
Dövüşmek ve bela benim göbek adımdır
Bambu çalılığında bir anne aslan tarafından yetiştirildim
Hiç bir cırtlak sesli kadın beni hizaya sokamaz
Onaltı ton yüklersin, eline ne geçer
Daha da yaşlanıp daha da borca batarsın
Aziz Peter beni çağırma çünki gidemem
Ruhum şirkete zimmetli
Eğer beni karşıdan gelirken görürsen kenara çekil
Bir çok adam çekilmedi, bir çok adam öldü
Bir yumruğum demirden, öbürü çelikten
Eğer sağdaki halledemezse
Soldaki halleder
Onaltı ton yüklersin, eline ne geçer
Daha da yaşlanıp daha da borca batarsın
Aziz Peter beni çağırma çünki gidemem
Ruhum şirkete zimmetli
Taken from http://lyricstranslate.com/tr/sixteen-tons-onalti-ton.html#ixzz3245wfYSJ

Başımız sağolsun...

Ümit Kıvanç'ın da ellerine ve yüreğine sağlık.

Bu şarkının orijinal yorumu:


Bu da şarkının 1990 yılındaki Eric Burdon yorumu.




İlave: Bahsettiğim belgeselin yaratıcısı Ümit KIVANÇ'ın çocukluğumuzun TV yüzü, spikeri, sunucusu Halit KIVANÇ'ın oğlu olduğunu yazıdan 5 sene sona öğrendim ya da farkına vardım. Kendime de YUH! diyorum, başka da bir şey demiyorum. Her ikisine de selamlar ve saygılar...

Yorumlar

Bu blogdaki popüler yayınlar

Çernobil'de Maske taksak Sarı Humma'ya yakalanır mıyız?

Scirra Construct 2 ile HTML 5 Oyun Yapalım

Dolar Fiyatı ile Jet Sosyete'den Koca Bulma Sanatı